Translation by Red Foo Subscene.com
VICTORIA'S SECRET 2013
Đếm ngược đến chương trình...
trong hai, một...
bắt đầu! Tôi thấy Behati rồi.
Doutzen đã đến.
Có 20 giây cho Adriana.
Tôi có Ale ở đây rồi.
Alessandra đến thứ 5.
Người thứ bảy đây,nào, tôi đi được không?
Cô ấy quay người thật đẹp mắt. Lindsay, người thứ 10 rồi.
Lily đã đến. Cô ấy kìa.
Elsa đang đến.
Karlie đây rồi. Sẵn sàng đi Karlie.
Tiến lên Candice! Đó là chiếc bra giá 10 triệu đô.
Đi nào, đi nào đi nào!
Tôi căng thẳng quá!
Ai phụ trách đồ trang sức đấy?!
Whoo!
Chuẩn bị đón chào Taylor Swift
từ sân khấu bên trái.
Cô ấy đang đến.
Đi nào. Chuẩn bị chào đón cô gái đầu tiên.
Đây là Fall Out Boy.
We're a-rockin' and we're a-rollin'.
- Hơi lo lắng một chút. - Trông cô đẹp lắm!
Whoo!
- Những khuôn mặt triệu đô! - Hay đấy.
Bahati đây rồi. Cô ấy làm được rồi.
A Great Big World vào vị trí.
Chụp ảnh nào!
Chuẩn bị, Neon Jungle. Ba, hai, một.
Thưa quý vị,
Xin mời chào đón lên sân khấu, Fall Out Boy!
♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ B-B-Be careful making wishes in the dark, dark ♪
♪ Can't be sure when they've hit their mark and ♪
♪ Besides in the mean, meantime, I'm just ♪
♪ Dreaming of tearing you apart ♪
♪ I'm in the de-details with the Devil ♪
♪ The world can never get me on my ♪
♪ Level, I just got to ♪
♪ Get you off the cage, I'm a young lover's rage ♪
♪ Gonna need a spark to ignite ♪
♪ My songs know what you did ♪
♪ In the dark ♪
♪ So light 'em up, up, up ♪
♪ Light 'em up, up, up, light 'em up, up ♪
♪ I'm on fire, light 'em up, up, up ♪
♪ Light 'em up, up, up ♪
♪ Light 'em up, up ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ In the dark, dark ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ In the dark, dark ♪
Thưa quý vị, đây là Taylor Swift.
♪ Writers keep writing what they write ♪
♪ Somewhere another pretty vein just died ♪
♪ I've got the scars from tomorrow and I wish ♪
♪ You could see that you're the antidote ♪
♪ To everything except for me ♪
♪ A constellation of tears on your ♪
♪ Lashes burn everything you love then burn the ♪
♪ Ashes, in the end everything collides, my childhood ♪
♪ Spat back out the monster that you see ♪
♪ My songs know what you did in the ♪
♪ Dark ♪
♪ So light 'em up, up, up, light 'em ♪
♪ Up, up, up, light 'em up, up ♪
♪ I'm on fire ♪
♪ Light 'em up, up, up ♪
♪ Light 'em up, up, up, light 'em ♪
♪ Up, up, I'm on fire ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa, whoa, in the dark, dark ♪
♪ Whoa, oh, whoa, whoa ♪
♪ In the dark, dark ♪
Chúc buổi tối tốt lành, thành phố New York...
và chào mừng đến với show thời trang...
của Victoria's Secret.
Tên tôi là Taylor.
Đây là bạn tôi Patrick, Pete, Andy và Joe...
Họ là nhóm Fall Out Boy. Và đây là...
những thiên thần năm 2013 của Victoria's Secret.
♪ My songs know what you did ♪
♪ In the dark... ♪
♪ My songs know ♪
♪ What you did in the ♪
♪ Dark... ♪
♪ So light 'em up, up, up ♪
♪ Light 'em up, up, up ♪
♪ Light 'em up, up, I'm on fire ♪
♪ Light 'em up, up, up ♪
♪ Light 'em up, up, I'm on fire ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ In the dark, dark ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa, whoa ♪
♪ Light 'em up, up, up ♪
♪ Light 'em up, up, up, light 'em ♪
♪ Up, up, I'm on fire ♪
♪ Light 'em up ♪ ♪ Whoa, oh ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa, oh, whoa ♪
♪ Whoa. ♪
Whoo! Thật tuyệt vời!
Đưa các cô ra ngoài làm tóc...
và trang điểm nào.
Có ai biết Kasia đâu không?
Behati đây rồi. Chúng tôi cần Candice
Ở đây này. Tôi lo rồi. Không sao đâu.
Tốt lắm. Doutzen đây rồi. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Họ đến đủ hết rồi.
Đang sẵn sàng.
Tôi đã nhiều lần lên xuống
những con đường giả tạo cả đời rồi, Tôi nghĩ vậy.
Lần đầu tiên tôi được đi diễn thời trang...
Là lúc tôi mới 4 tuổi.
Giấc mơ của tôi là được bước trên...
sàn diễn thời trang của Victoria's Secret.
đến từ một thị trấn nhỏ ở Brazil,
việc này thật lớn lao.
Tôi chỉ muốn là...
một trong những cô gái đó, và...
muốn là một phần của gia đình lớn này.
Khi tôi lên 18...
Tôi đã đặt mục tiêu...
được diễn trong show thời trang của Victoria's Secret.
và hoàn toàn không để ý bất cứ điều gì còn đang ở phía trước.
Tôi còn trẻ, thiếu kinh nghiệm và rất sợ sệt.
Điều đầu tiên tôi làm...
với Victoria's Secret đó là đi diễn thử cho show thời trang.
Rất nhiều người hỏi chúng tôi...
"Cô muốn tìm thấy điều gì khi đi diễn thử?"
Đối với chúng tôi, điều quan trọng là phải có ai đó...
có nhiệt huyết và...
luôn lạc quan và hạnh phúc...
những cô gái khỏe khoắn, xinh đẹp này.
Tôi chưa từng lo lắng hơn thế này trong đời.
chân tôi cứ như được pha trộn giữa...
thạch và xi măng vậy. Chậm lại, bình tĩnh.
Đây là cơ hội thực sự...
đẻ trở nên nổi tiếng.
Tôi còn rất trẻ... nên tôi rất vui...
vì được tham gia chương trình và được ở đây.
Tôi đã thấy Heidi, Laetitia, Stephanie.
Tyra Banks, Gisele, Adriana...
"Và Chúa ơi, không thể tin được tôi đang ở đây.
Họ thật là xinh đẹp."
Tôi chưa từng mơ ước...
là mình sẽ được đi trên sàn diễn ấy.
♪ And we're gonna let it burn, burn, burn ♪
♪ Burn, we're gonna let it burn... ♪
lần đầu tiên tham gia show thời trang này,
đã thay đổi cả sự nghiệp của tôi.
Nó thực sụ đưa bạn lên một cấp độ mới.
Nó thực sự đưa tôi đến...
với cả thế giới.
Mọi người đều biết đến bạn.
Nó thực sự là một huyến đi tuyệt vời.
Năm tháng trôi qua thật nhanh.
Tôi ước nó đi chậm lại.
Tôi vẫn chưa hình dung ra nó đã diễn ra thế nào, nhưng tôi đang ở đây rồi.
Tôi đã làm được.
Tôi chỉ là một cô giá may mắn thôi.
Mọi người hãy chào đón A Great Big World!
♪ Say something, I'm giving up on you ♪
♪ I'll be the one if you want me to ♪
♪ Anywhere, I would've followed you ♪
♪ Say something ♪
♪ I'm giving up on you ♪
♪ And I... ♪
♪ Am feeling so small ♪
♪ It was over my head ♪
♪ I know nothing at all ♪
♪ And I... ♪
♪ Will stumble and fall ♪
♪ I'm still learning to love ♪
♪ Just starting to crawl ♪
♪ Say something ♪
♪ I'm giving up on you ♪
♪ I'm sorry ♪
♪ That I couldn't get to you ♪
♪ Anywhere I would have followed you ♪
♪ Say something ♪
♪ I'm giving up on you ♪
♪ And I... ♪
♪ Will swallow my pride ♪
♪ You're the one ♪
♪ That I love ♪
♪ And I'm saying good-bye ♪
♪ Say something ♪
♪ I'm giving up on you ♪
♪ And I'm sorry ♪
♪ That I couldn't get to you ♪
♪ And anywhere ♪
♪ I would have followed you ♪
♪ Oh... ♪
♪ Say something ♪
♪ I'm giving up on you ♪
♪ Say something ♪
♪ I'm giving up on you ♪
♪ Say something. ♪
nghe rõ! Nick, đi đi!
Đưa lily ra diễn rồi đến đây giúp đi.
Cho các cô gái qua nào.
Đến chủ đề Tàu Đắm.
Được rồi, mọi người, đeo cánh vào đi.
Tôi không biết cảm giác thế nào...
khi bị kẹt trên một hòn đảo hoang.
Tôi có thể thích nó. Cũng có thể ghét nó.
Tôi yêu bãi biển. Tôi yêu đại dương.
Phụ thuộc vào việc tôi có thể đem theo ai.
Thế này đúng chưa nhỉ?
Tôi sẽ mang theo...
điện thoại của tôi.
Ván lướt sóng.
Vỉ nướng.
Một con dao.
Một người đàn ông lực lưỡng.
Và chắc chắn là phải có Wi-Fi.
Điện thoại vệ tinh.
- Gia đình và con tôi. - Đồ uống.
Có nên nhóm lửa không nhỉ?
Tôi nhóm lửa được. Tôi đến từ Châu phi mà.
Được rồi, tôi không biết làm.
Sẽ rất vui đấy.
Cho tôi ra khỏi cái đảo này!
Chắc là không ai đến đâu.
Có thể tệ hơn nhiều.
Ít ra ta còn có nhau.
Taylor Swift thay bộ đồ mới đi nào.
Ôi Chúa ơi!
Được rồi, chuẩn bị tiếp đi!
Chủ đề tiếp theo!
Cara, họ đang tìm ở dưới kia...
Họ đang sửa chữa phục trang của cô ấy...
và Jourdan này... chúng trông thật độc đáo.
Ôi, Chúa ơi!
Người mẫu chuẩn là người mà chúng tôi sử dụng
để mặc thử những trang phục của hãng.
Họ đều trở thành những ngôi sao nổi tiếng.
Chúng tôi có Ale, Lindsay và Candice.
Chúng tôi phải thử
tất cả những bộ đồ.
Đeo thử trang sức...
và lông vũ...
Tôi bị choáng ngợp...
bởi những ý tưởng ấy.
Tôi không thể tin được...
là họ vẫn còn nhiều ý tưởng đến thế.
♪ Baby, in our wildest moment... ♪
Cái này thật tuyệt. Tôi thích nó.
♪ We could be the greatest, baby, in our wildest moment ♪
Trở thành người mẫu chuẩn thật sự rất khó khăn...
bởi vì bạn trở thành một con ma nơ canh bằng người thật...
bạn bị chao đảo cầm lên, sờ mó...
và họ gần như...
là đang chế tạo các bộ đồ ngay trên người bạn.
Như Barbara vậy. Barbara Fialho, người đã từng làm người mẫu chuẩn...
vài năm trước đây...
cô ấy rất nhiệt tình về mọi thứ.
Cô ấy truyền cảm hứng cho chúng tôi, và cô ấy dường như...
dẫn dắt cả đội vào đúng công việc.
Chúng tôi thật vui vì có được...
một người như Barbara ở trong nhóm.
Đó thật là một công việc tuyệt vời.
Là tôi đấy.
Chương trình đặc biệt năm ngoái...
thật tuyệt vời.
Từ show diễn vừa qua, nhiều thứ đã thay đổi.
Tôi đã tổ chức một chiến dịch mỹ phẩm lớn.
Tôi đã làm rất nhiều thứ cho Givenchy.
Mọi thứ đã đạt tới một cấp độ khác.
- Chúng tôi đã chọn một bộ trang phục cho cô. - Thế ư?
Chúng tôi nghĩ cô sẽ thích nó.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi.
Đây đã là bộ trang phục mà tôi yêu thích nhất, ngay từ lúc đầu.
Cô rất xứng đáng. ôi...
Cuộc hành trình sẽ tiếp tục.
Chào.
Sẵn sàng đi, Adriana. Âm nhạc, bài thứ năm!
Adriana đang đeo cánh.
Cô ấy sẽ ở sân khấu bên trái.
20 giây nữa, Adriana.
♪ Oh, you broke my heart
♪ I told you ♪
♪ I was weak for love ♪
♪ But then you went around ♪
♪ And did what you wanted to do ♪
♪ And now I'm crying ♪
♪ Crying ♪
♪ Ooh, it seemed like everything was going fine ♪
♪ I found love that I thought was gonna last ♪
♪ Then I accidentally saw a few things in your cell ♪
♪ I even LOL'd ♪
♪ Man, I should've known ♪
♪ Why, why you do what you do? ♪
♪ You, you might as well just tell the honest truth ♪
♪ See, I'm not really down with this ♪
♪ This ain't no texting ♪
♪ No, I got no biz, but it is what it is ♪
♪ I don't really have much to say ♪
♪ I was over it ♪
♪ The second that I saw her name ♪
♪ I got two, two ♪
♪ Two letters for you ♪
♪ One of them's whoo! and the other one's ♪
♪ 'Cause what you got to do is go get yourself a clue ♪
♪ Only two, two, two ♪
♪ Letters to choose ♪
♪ One of them's whoo! and the other one's ♪
♪ SMH, I'm pressing send on you ♪
♪ Could've been this, couldn't been that ♪
♪ We done been there, we done been back ♪
♪ You ain't with it, could've said that ♪
♪ Why you trippin', let me hear that ♪
♪ I ain't trying to argue all morning ♪
♪ I do it all for you ♪
♪ You know you're my right eye ♪
♪ Baby, let me show you ♪
♪ Oh, I know what's been going on ♪
♪ Don't even try to act like Mr. Super Nonchalant ♪
♪ What makes you think I'll stick around ♪
♪ I'm not as stupid as you sound, and you ♪
♪ Sound really dumb right now ♪
♪ From A to zed ♪
♪ Ooh, ah ♪
♪ I got a lot of nasty things ♪
♪ Blowing up in my head ♪
♪ But none of them are worth my time ♪
♪ You're not even worth this rhyme ♪
♪ And I don't, I don't ♪
♪ Give a flying ♪
♪ I don't really have much to say ♪
♪ I was over it the second that I ♪
♪ Saw her name ♪
♪ I got two ♪
♪ Two, two letters ♪
♪ For you ♪
♪ One of them's whoo! ♪
♪ And the other one's ♪
♪ 'Cause what you got to do is go get yourself a clue ♪
♪ Only two, two, two ♪
♪ Letters to choose ♪
♪ One of them's whoo! and the other one's ♪
♪ SMH ♪
♪ I'm pressing send on you ♪
♪ Ooh, ooh, two letters for you ♪
♪ Yeah ♪ Letters for you ♪
♪ What you trippin' on, huh? ♪
♪ Girl, you know you're wrong, huh ♪
♪ Don't let these girls drive you crazy ♪
♪ I don't really have much to say ♪
♪ I was over it the second that I saw her name ♪
♪ I got two, ooh, ooh, letters for you ♪
♪ One of them's whoo! and the other one's ♪
♪ 'Cause what you gotta do is go get yourself a clue ♪
♪ Only two, two, two, letters to choose ♪
♪ One of them's ♪
♪ And the other one's ♪
♪ SMH, I'm pressing send on you ♪
♪ I got two, two, two letters for you... ♪
Và dừng nhả khói đi.
Dừng nhả khói ngay.
Clyde, cue 60... chuyển lồng đèn Paris ra ngoài.
♪ 'Cause what you gotta do ♪
♪ Is go get yourself a clue ♪
♪ Only two, two, two, two... ♪
♪ I'm pressing send on you. ♪
Năm nay, chúng tôi quay một quảng cáo cho ngày lễ
ở Paris.
Và diễn!
Tôi cảm thấy như một giấc mơ.
Nó thật tuyệt vời.
Chúng tôi quyết định quay và buổi tối.
Cảm giác vui vui...
khi quay lúc nửa đêm.
Đó là một cách nhìn khác...
về bộ nội y...
và về chúng tôi.
Chúng tôi ngủ cả ngày, rồi đến làm tóc lúc 8 giờ...
và rồi quay suốt đêm luôn.
Thời gian ngủ của chúng tôi rất thú vị.
Lúc 6 giờ sáng, chúng tôi...
quay phim ở ngay trước Champs-Elysees.
Tôi cứ đi vòng quanh với đôi cánh của mình
mặc nội y nữa, có gì đâu.
Và diễn!
♪ I've been infected with restless ♪
♪ Whispers and cheats... ♪
Paris rất sáng.
Nó là Thành Phố của ánh sáng...
và chúng tôi còn làm nó sáng thêm.
Victoria's Secret đã trả tiền...
để tháp Effiel rực sáng suốt đêm.
Nó thật sự rất đẹp...
và đặc biệt lãng mạn.
♪ That manifested... ♪
Nó cũng lạnh nữa.
Gần như đang có tuyết rơi.
Tôi không vui lắm...
khi phải sống ở nơi lạnh lẽo.
Nó thật là mọt tác phẩm hoành tráng.
Những cảnh quay tuyệt đẹp.
Nó là một cơ hội để biểu diễn.
Để trở nên gợi cảm tôi...
sẽ làm thế này.
Đây là Behati, um,
đang là chính mình.
Đây là Sexy Candice.
Và đây là Gợi Cảm...
gợi cảm gì cơ?
Có hàng ngàn Paparazzi cố gắng...
chụp ảnh chúng tôi...
Nhưng chúng tôi vẫn quay xong.
Chẳng có gì ngăn được một buổi quay quảng cáo của VS cả.
Lais rất tuyệt vời.
Cô ấy thật ngọt ngào...
duyên dáng, và xinh đẹp nhất tôi từng thấy.
Tôi chưa bao giờ ngã trên sàn diễn.
Nhưng nó vẫn xảy ra, và thật kinh khủng.
Được diễn trong show này là mơ ước của bao nhiêu cô gái.
Nó rất quan trọng.
Năm ngoái, tôi đến đây để diễn thử.
Và tôi không biết nó xảy ra thế nào.
Tôi bị ngã.
Tôi nghĩ mắt cá chân bị gãy.
Nó luôn tồn tại trong đầu bạn.
Thật đáng sợ.
Trong buổi diễn thử...
chỉ bị đau chân thôi, và bạn sẽ không thể diễn được?
Nó rất là buồn.
Được rồi.
Mọi người hoảng sợ...
vì họ nói chân tôi cứ như là...
chân cô ấy gần như bị gãy...
nằm rạp dưới cô ấy.
Tất nhiên tôi rất buồn.
Tôi bắt đầu khóc.
Chân tôi rất đau.
Và sáng hôm sau, khi tỉnh dậy...
tôi thử đặt chân xuống đất.
Không.
Không thể đi được.
Tôi phải ra ngoài đó...
và diễn thay cô ấy.
Tôi thấy thật kinh khủng.
Tôi không muốn mặc bộ đồ đó...
vì nó không phải của tôi, và tôi không nên mặc nó.
Năm nay, tôi chuẩn bị rất kĩ cho chương trình.
Được rồi, Lais, cho chúng tôi xem nào?
Chà, hot đấy!
Trong buổi thử đồ...
Tôi bảo họ, nếu tôi lại bị ngã...
chắc chắn tôi sẽ dùng cánh của mình...
để bay lên.
Vì chuyện xảy ra với bạn năm ngoái, chúng tôi muốn bạn biết rằng...
rằng bạn sẽ được diễn mở đầu cho chủ đề...
"Cánh Chim Thiên Đường"
Cảm ơn. Cảm ơn...
Tôi xin lỗi.
Tối nay tôi rất hào hứng và hạnh phúc.
Căng thẳng nữa.
Tôi muôn Lais...
có được phần biểu diễn...
tốt nhất, bộ trang phục đẹp nhất...
và có được bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Tất cả chúng ta sẽ đi sau cô ấy năm nay, và sẽ thật là tuyệt vời.
"Yeah!"
Tôi đang thấy Lais ở hậu trường.
Tôi muốn cô ấy vui vẻ.
Chinh phục họ đi.
Diễn cùng Fall Out Boy, đi nào!
♪ Put on your war paint ♪
♪ You are a brick tied to me that's dragging me down ♪
♪ Strike a match and I'll burn you ♪ Đi nào!
♪ To the ground ♪
♪ We are the jack-o'-lanterns in July ♪
♪ Setting fire to the sky ♪
♪ Here it comes this rising tide, so come on ♪
♪ Put on your war paint ♪
♪ Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies ♪
♪ Silver clouds with gray lining ♪
♪ So we can take the world back from a heart attack ♪
♪ One maniac at a time we will take it back ♪
♪ Time crawls on ♪
♪ When you're waiting for the song to start ♪
♪ Dance alone to the beat of your heart ♪
♪ Hey, young blood, doesn't it feel ♪
♪ Like our time is running out? ♪
♪ I'm gonna change you like a remix ♪
♪ Then I'll raise you like a phoenix ♪
♪ It's our vintage misery ♪
♪ No, I think it looked a little better on me ♪
♪ I'm gonna change you like a remix ♪
♪ Then I'll raise you like a phoenix ♪
♪ Bring home the boys and scrap, scrap metal the tanks ♪
♪ Get hitched, make a career out of robbing banks ♪
♪ Because the world is just a teller ♪
♪ And we are wearing black masks ♪
♪ "You broke our spirit" says the note we pass ♪
♪ Take the world back from a heart attack ♪
♪ One maniac at a time, we'll take it back ♪
♪ Time crawls on ♪
♪ When you're waiting for the song to start ♪
♪ Dance alone to the beat of your heart ♪
♪ Hey, young blood, doesn't it feel ♪
♪ Like our time is running out? ♪
♪ I'm gonna change you like a remix ♪
♪ Then I'll raise you like a phoenix ♪
♪ It's our vintage misery ♪
♪ No, I think it looked a little better on me ♪
♪ I'm gonna change you like a remix ♪
♪ Then I'll raise you like a phoenix ♪
♪ The war is won before it's begun ♪
Victoria Secret, sôi động lên nào! ♪
♪ Release the doves, surrender love ♪
♪ The war is won before it's begun ♪
♪ Release the doves, surrender love ♪
♪ Wave the white flag! Wave the white flag! ♪
♪ Before it's begun ♪
♪ Release the dove ♪ Wave the white flag! Wave the white flag! ♪
♪ Surrender love ♪ Wave the white flag! Wave the white flag! ♪
♪ The war is won before it's begun ♪
♪ Release the doves ♪ Wave the white flag! ♪
♪ Surrender love ♪
♪ Hey, young blood ♪
♪ Doesn't it feel like our time is running out? ♪
♪ I'm gonna change you like a remix ♪
♪ Then I'll raise you like a phoenix. ♪
Được rồi, để ý cánh nhé.
Đây là vẻ ngoài tự nhiên của tôi.
Và đây... là vẻ ngoài sexy của tôi.
Đợi đã...tôi không biết vẻ ngoài sexy của tôi là gì!
Chúa ơi, trông tôi có sexy không?
Cô chắc không đấy?
Do mái tóc cả đấy.
Lên sàn diễn thôi.
Đi nào.
Buồn cười quá.
Đây là vẻ ngoài sexy của tôi.
Tiếp theo...
Taylor Swift và Neon Jungle.
- Rắc rối nhân đôi. - Chỉ có trên CBS.
Một...hai...ba... Bắt đầu.
Tiếp theo trên Victoria's Secret Fashion Show.
Thêm nhiều thiên thần xinh đẹp nhất thế giới...
và Taylor Swift.
Chỉ cso trên CBS.
♪ Let's go ♪
♪ I wanna go around the world ♪
♪ Let's go ♪
♪ And party with the girls ♪
♪ Let's go ♪
♪ And when I get there, when I get there ♪
♪ When I'm there I wanna go-o-o ♪
♪ I wanna go crazy ♪
♪ I wanna go ♪
♪ I wanna go crazy ♪
♪ That's where I wanna go ♪
♪ I wanna go cra-cra-cra-cra- cra-cra-crazy-zy-zy-zy-zy ♪
♪ We like to sleep all day... ♪
♪ #vsfashionshow. ♪
♪ This is how we like to live our life ♪
♪ Hands up! ♪
Tất cả những người mẫu...
tham gia show diễn hôm nay...
thật sự là tâm điểm của dư luận.
Thật là một con đường tuyệt vời.
♪ Let's go! ♪ Tôi bắt đầu với Twitter.
Đó là nơi tôi lấy thông tin.
Tôi sẽ chết nếu không có Instagram.
Tôi nghĩ Facebook rất tuyệt.
Ai là người can đảm nhất?
Cara.
Cara Delevingne. Xin lỗi.
Cô ấy rất cứng rắn trên mạng xã hội.
Điều đó rất tốt.
Rất tự do.
Không có biên giới nào cả, bạn có thể nói bất cứ gì mình thích.
Cô ấy không sợ gì cả.
Tôi không nghĩ nhiều, chỉ làm thôi.
Tôi thích thái độ của cô ấy về việc đó.
Họ có rất nhiều Followers.
2.9 triệu người Follow tôi trên Instagram.
Trong số mười triệu người.
Tôi dùng điện thoại...
ba phút trên bốn.
Cứ mỗi lần bạn cầm lên, thì lại có thứ để xem.
Tôi muốn tạo sự cân bằng...
giữa gia đình, công việc, và từ thiện.
Những câu nói nổi tiếng.
Những tin nhắn lạc quan.
Nhiều lúc tôi up ảnh linh tinh.
Chỉ trong một giây...
tôi có thể phá hỏng mọi thứ tôi có được.
Cứ như một nút đỏ lớn.
Và mọi thứ nổ tung hết.
Cẩn thận đấy.
Bạn đừng nên hối hận vì đã tweet cái gì mình không muốn.
Hình như tôi đã xóa đi vài dòng tweet trước đây...
nhưng tôi không nhớ nó là gì.
Xóa đi à. Tôi đã từng có một lần update linh tinh...
khiến đại diện của tôi phải kêu "Xóa nó đi!"
Instagram.
Không có thời gian để mà xóa ảnh trên đó.
các bạn cứ việc lên Google...
và ngắm mông của tôi trên đó.
Điên rồ thật.
Chụp ảnh gì điên điên đi.
- Ừ, sẽ tốt cho hình ảnh của ta đấy. - Ừ.
Một trong những lí do...
thương hiệu này trở nên nổi tiếng vậy là do những hoạt động xã hội.
Nó là một phần của công việc.
Phải không nhỉ?
vsfashionshow.
Được rồi, chuẩn bị, các cô gái Hồng.
Làm ơn , cho các cô gái lên sàn diễn đi?
Đây là lần đầu tôi diễn...
mà tôi đã có bộ trang phục thật đẹp...
có cả cánh nữa.
Thật là vinh dự.
Không chỉ mọi người mà cả tôi cũng rất lo lắng...
vì được ở đây lần đầu.
Tôi cứ cười suốt...
suốt cả tuần nay rồi, và không thể ngừng cười được.
Neon Jungle vào vị trí biểu diễn ngay nào. Bắt đầu.
Thưa quý vỵ, xin chào mừng...
nhóm Neon Jungle.
♪ Trouble ♪
♪ I don't look for trouble, but trouble looks for me ♪
♪ And it's been waiting around corners since I was 17 ♪
♪ They say, "Here comes a hurricane ♪
♪ Trouble is her middle name" ♪
♪ But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I don't look for trouble ♪
♪ But trouble looks for me ♪
♪ And it's been waiting around corners since I was 17 ♪
♪ They say, "Here comes a hurricane ♪
♪ Trouble is her middle name" ♪
♪ But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I just want to live a quiet life ♪
♪ I'll make an excellent wife ♪
♪ Man, I swear I really try ♪
♪ But some boys... they just can't eat it whole ♪
♪ Trouble is my name, you know ♪
♪ I don't look for trouble, but trouble looks for me ♪
♪ And it's been waiting around corners since I was 17 ♪
♪ They say, "Here comes a hurricane ♪
♪ Trouble is her middle name" ♪
♪ But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I don't look for trouble, but trouble looks for me ♪
♪ And it's been waiting around corners since I was 17 ♪
♪ They say that girl got so many sides ♪
♪ Uh, I'm a Gemini ♪
♪ But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Lights up, let's have a toke ♪
♪ Pour more whiskey in my Coke ♪
♪ Never been one of the herd ♪
♪ Flippin' everyone the bird ♪
♪ People say that I am heartless ♪
♪ I've just learned to use my heart less ♪
♪ I go hard 'cause I'm the hardest ♪
♪ And we ain't even started yet ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Hey ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Trouble ♪
♪ I don't look for trouble, but trouble looks for me ♪
♪ And it's been waiting around corners since I was 17 ♪
♪ They say, "Here comes a hurricane ♪
♪ Trouble is her middle name" ♪
♪ But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ♪
♪ Hey, hey, I don't look for trouble ♪
♪ But trouble looks for me ♪
♪ And it's been waiting around corners since I was 17 ♪
♪ They say, "Here comes a hurricane ♪
♪ Trouble is her middle name" ♪
♪ But I don't look for trouble, yeah, trouble looks for me ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Trouble. ♪
Cảm ơn.
Taylor đang ở đây.
Thật thú vị.
Cô ấy rất tài năng...
và thật xinh đẹp.
Taylor là cô gái...
Mỹ chính hiệu...
cô ấy cứ như một giấc mơ vậy...
và chúng tôi sẽ rất vui.
Tuyệt vời.
- Chúng tôi là bạn nhiều năm rồi. - Besties.
Và thấy cô ấy làm việc của mình và tôi cũng làm việc của tôi cùng một lúc...
- Tôi biết - Thật điên rồ.
Trouble.
Sau giờ nghỉ là cô gái của tôi, Taylor Swift.
Làm sao để trở thành một thiên thần?
Tất cả những gì bạn có.
Và thế vẫn chưa đủ.
♪ I want your body, everybody wants your body ♪
♪ So let's jack, let's jack... ♪
Bạn phải tập trung...
bạn phải cam kết, và bạn phải chịu đựng.
Nhưng vẻ đẹp chẳng là gì khi không có sức khỏe.
Họ luyện tập như những vận động viên chuyên nghiệp.
Họ thật sự luyện tập để có được cơ thể mà mình mong muốn.
Michael huấn luyện tôi như một võ sĩ.
Và cuộc đấu thì không bao giờ kết thúc.
Tôi tập luyện để biểu diễn, nhưng chủ yếu là tập để sống khỏe hơn.
Adriana rất đáng gờm đấy.
Cô ấy tập luyện rất chăm chỉ.
Và không gì có thể ngăn cô ấy.
♪ Jack, jack, jack, jack ♪
♪ Jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack... ♪
Tôi rất muốn tập luyện.
♪ Everybody wants your body... ♪
Tôi muốn tập luyện không ngừng.
Khi tôi thích thứ gì đó, tôi phải giành được nó.
Bạn đang đi với Adriana.
Sẵn sàng đi, Adriana.
Taylor đến rồi. Sẵn sàng nào.
Behati's right here.
Cô ấy đến rồi.
Chúng tôi có Taylor!
Cho cô ấy ra đi!
Mọi người, xin hãy chào đón sự trở lại...
của Taylor Swift.
♪ Once upon a time, a few mistakes ago ♪
♪ I was in your sights, you got me alone ♪
♪ You found me, you found me ♪
♪ You found me-ee-ee-ee-ee ♪
♪ I guess you didn't care ♪
♪ And I guess I liked that ♪
♪ And when I fell hard, you took a step back ♪
♪ Without me, without me ♪
♪ Without me-ee-ee-ee-ee-ee ♪
♪ And he's long gone ♪
♪ When he's next to me ♪
♪ And I realize ♪
♪ The blame is on me ♪
♪ 'Cause I knew you were trouble ♪
♪ When you walked in ♪
♪ So shame on me now ♪
♪ Flew me to places I never been ♪
♪ Till you put me down, oh ♪
♪ I knew you were trouble when you walked in ♪
♪ Shame on me now ♪
♪ Flew me to places I never been ♪
♪ Now I'm lying on the cold hard ground ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Trouble, trouble, trouble ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Trouble, trouble, trouble ♪
♪ No apologies ♪
♪ He'll never see you cry ♪
♪ Pretends he doesn't know that he's the reason why ♪
♪ You're drowning, you're drowning ♪
♪ You're drown-ee-ee-ee-ee-ing ♪
♪ Now, I heard you moved on from whispers on the street ♪
♪ A new notch in your belt is all I'll ever be ♪
♪ Now I see ♪
♪ Now I see, now I see ♪
♪ Ee-ee-ee-ee ♪
♪ He was long gone ♪
♪ When he met me ♪
♪ And I realize ♪
♪ The joke is on me ♪
♪ Yeah! ♪
♪ I knew you were trouble when you walked in ♪
♪ So shame on me now, flew me to places ♪
♪ I never been ♪
♪ Till you put me down, oh, I knew you were ♪
♪ Trouble when you walked in ♪
♪ So shame on me now ♪
♪ Flew me to places I never been ♪
♪ Now I'm lying on the cold hard ground ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Trouble, trouble, trouble ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Trouble, trouble ♪
♪ Trouble, and the saddest fear ♪
♪ Comes creeping in ♪
♪ That you never loved me ♪
♪ Or her or anyone ♪
♪ Or anything ♪
♪ Yeah... ♪
♪ I knew you were trouble ♪ ♪ Yeah... ♪
♪ When you walked in ♪
♪ So shame on me now ♪
♪ Flew me to places I never been ♪
♪ Never been till you put me down, oh ♪
♪ Knew you were trouble when you walked in ♪
♪ So shame on me now ♪
♪ Flew me to places ♪
♪ I never been ♪
♪ Now I'm lying ♪
♪ On the cold hard ground, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Trouble, trouble, trouble ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Trouble, trouble ♪ ♪ Trouble, ah ♪
♪ Knew you were ♪
♪ Trouble when you walked in ♪
♪ Trouble, trouble, trouble ♪
♪ Knew you were trouble when you walked in ♪
♪ Trouble, trouble, trouble. ♪
Bài thứ bảy...
hai...một...bắt đầu!
Đi nào các cô, nhanh lên!
Đi nào, đi nào. Whoo!
Well done, well done.
♪ The applause, applause, applause ♪
♪ Give me that thing that I love ♪
♪ I'll turn the lights on ♪
♪ Put your hands up, make 'em touch, touch ♪
♪ Give me that thing that I love ♪
♪ I'll turn the lights on ♪
♪ Put your hands up, make 'em touch ♪
♪ Make it real loud... ♪
♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Make it real loud ♪
♪ Put your hands up, make 'em touch ♪
♪ Make it real loud... ♪
♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Make it real loud ♪
♪ Put your hands up, make 'em touch, touch ♪
♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ ♪ Make it real loud ♪
♪ Put your hands up, make 'em touch, touch ♪
♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪
♪ Make it real loud ♪
♪ Put your hands up, make 'em touch, touch ♪
♪ A-P-P-L-A-U-S-E ♪ Make it real loud ♪
♪ Put your hands up, make 'em touch, touch ♪
♪ I live for the applause ♪
♪ Applause, applause ♪
♪ I live for the applause-plause ♪
♪ Live for the applause-plause... ♪
Được rồi, nhóm người mẫu 2013.
Chúng tôi đang quay một đoạn sau hậu trường.
Họ đang sắp xếp chụp ảnh.
Đây mới là phần khó.
Bạn sẽ phải chụp tất cả mọi người cùng một lúc.
Tấm ảnh của 2013.
Anh muốn Taylor chứ.
Có, ai từ chối Taylor Swift được chứ?
Đứng sát vào nhau nào.
Một, hai, ba!
Cảm ơn.
Tuyệt vời, cảm ơn. Ảnh đẹp quá.
Translation by Red Foo Subscene.com